Реформы ?вышли на глубокую воду?
В настоящее время реформы в Китае уже так сказать ?вышли на глубокую воду?, достигли нового важного этапа. По-прежнему существуют проблемы неравномерности, несогласованности и неустойчивости развития, еще не велик научно-технический и инновационный потенциал, структура промышленности иррациональна, модель развития остается экстенсивной, различия в темпах развития города и деревни, разрыв в распределении доходов населения по-прежнему велики, количество социальных конфликтов заметно увеличилось. Еще остается сравнительно много проблем, связанных с жизненными интересами людей - образованием, занятостью, социальным обеспечением, здравоохранением, жильем, окружающей средой, безопасностью продуктов питания и лекарств, безопасностью труда, общественным порядком, работой правоохранительных органов. Появились проблемы, связанные с тяжелыми условиями жизни части населения, развитием формализма, бюрократизма, погоней за наслаждениями и расточительностью, ряд областей буквально погрязли в коррупции, по-прежнему тяжела ситуация в борьбе со взяточничеством, и т.д. Одни проблемы возникают из-за переплетения ведомственных интересов, другие из-за трудностей достижения единства в мышлении, третьи из-за того, что затронуты личные интересы некоторых людей, и все они представляют собой довольно твердую кость, с которой нелегко справиться. Нынешнее время требует еще большего мужества, так как чем сильнее противоречия и чем больше проблем, тем смелее мы должны наброситься на эту твердую кость, отважно преодолевать опасные пороги, храбро преодолевать косность мышления, бесстрашно сметать затвердевший частокол интересов, твердо противостоять трудностям, смело идти вперед, добиваться того, чтобы реформы и открытость не останавливались ни на минуту.
?
改革進入深水區
當前，中國已經進入改革的深水區，到了一個新的重要關頭。發展中不平衡、不協調、不可持續問題依然突出，科技創新能力不強，產業結構不合理，發展方式依然粗放，城鄉區域發展差距和居民收入分配差距依然較大，社會矛盾明顯增多，教育、就業、社會保障、醫療、住房、生態環境、食品藥品安全、安全生產、社會治安、執法司法等關系人民切身利益的問題較多，部分人民生活困難，形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風問題突出，一些領域消極腐敗現象易發多發，反腐敗斗爭形勢依然嚴峻，等等。這些問題中，有的牽涉復雜的部門利益，有的在思想認識上難以統一，有的要觸動一些人的奶酪，都是難啃的硬骨頭。這個時候需要更大的勇氣，矛盾越大，問題越多，越要敢于啃硬骨頭，敢于涉險灘，勇于沖突思想觀念的障礙，勇于突破利益固化的藩籬，攻堅克難，勇往直前，做到改革不停頓、開放不止步。