Всестороннее построение среднезажиточного общества

Стратегическая концепция среднезажиточного общества была выдвинута Дэн Сяопином в конце 70-х - начале 80-х годов ХХ века, в ходе разработки плана экономического и общественного развития Китая. По мере углубления строительства социализма с китайской спецификой содержание и смысл этой концепции непрерывно пополнялись и получали новое развитие. В конце ХХ века, после достижения в целом уровня ?малой зажиточности?, на 16-м съезде КПК была четко провозглашена установка на ?всестороннее строительство среднезажиточного общества?. Позже, на 17-м съезде КПК, исходя из этой установки, были сформулированы новые более высокие требования. С учетом реалий социальноэкономического развития нашей страны, особенностей новой стадии развития и на основе намеченной на 16-м и 17-м съездах КПК цели ?всестороннего строительства среднезажиточного общества?, 18-й съезд КПК поставил задачу – к 2020 году ?всесторонне построить среднезажиточное общество?. Эта задача конкретизируется следующим образом: вопервых, добиться значительного прорыва в трансформации модели экономического развития; вовторых, осуществить двукратное увеличение в двух областях, а именно – удвоить ВВП и среднедушевой доход городского и сельского населения по сравнению с показателями 2010 года; в-третьих, развить новые драйверы экономики через поощрение новаторства и войти в ряды стран инновационного типа; в-четвертых, в основном завершить индустриализацию, повысить уровень информатизации и качество урбанизации, добиться заметных успехов в модернизации сельского хозяйства и строительстве социалистической деревни нового типа; в-пятых, сформировать механизм скоординированного развития регионов; в-шестых, вывести на новый уровень внешнюю открытость и увеличить конкурентоспособность на международной арене.

?

全面建成小康社會

“小康社會”是由鄧小平在20世紀70年代末80年代初在規劃中國經濟社會發展藍圖時提出的戰略構想。隨著中國特色社會主義建設事業的深入，其內涵和意義不斷地得到豐富和發展。在 20世紀末基本實現“小康”的情況下，中共十六大報告明確提出了“全面建設小康社會”，中共十七大報告在此基礎上提出新的更高要求，中共十八大報告根據我國經濟社會發展實際和新的階段性特征，在黨的十六大、十七大確立的全面建設小康社會目標的基礎上，提出了到 2020年“全面建成小康社會”的目標。全面建成小康社會的目標主要包括：第一，轉變經濟發展方式取得重大進展；第二，實現兩個“倍增”，即國內生產總值和城鄉居民人均收入比 2010年翻一番；第三，通過增強創新驅動發展新動力，進入創新型國家行列；第四，工業化基本實現，信息化水平大幅提升，城鎮化質量明顯提高，農業現代化和社會主義新農村建設成效顯著；第五，區域協調發展機制基本形成；第六，對外開放水平進一步提高，國際競爭力明顯增強。