Развитие социального равенства и справедливости

Равенство и справедливость являются имманентным требованием социализма с китайской спецификой и высокой ценностной ориентацией, к которой стремится Компартия Китая. Китай усиленно создает механизмы, которые призваны сыграть важную роль в обеспечении социального равенства и справедливости, последовательно строит систему гарантий для их обеспечения, главными компонентами которой являются равенство прав, равенство возможностей и равные правила для всех. Прилагаются усилия, чтобы создать справедливый общественный климат, гарантировать народу равные права на участие и развитие. Руководители партии и государства выдвинули целый ряд требований, направленных на стимулирование социального равенства и справедливости. Так, в ноябре 2013 г. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин в пояснении к ?Решениям ЦК КПК по некоторым важным вопросам всестороннего углубления реформ? подчеркнул, что ?дальнейшее формирование среды для развития общества на основе справедливой конкуренции? и ?последовательное осуществление социального равенства и справедливости? следует рассматривать как ключевые содержания всестороннего углубления реформ. В январе 2014 г. Си Цзиньпин на Центральном совещании по судебно-юридической работе особо отметил, что основная ценностная ориентация судебно-юридической деятельности – это осуществление социального равенства и справедливости, и органы юстиции являются последним рубежом в их защите.

?

促進社會公平正義

公平正義是中國特色社會主義的內在要求，是中國共產黨追求的一個十分崇高的價值目標。中國正在加緊建設對保障社會公平正義具有重大作用的制度，逐步建立以權利公平、機會公平、規則公平為主要內容的社會公平保障體系，努力營造公平的社會環境，保證人民平等參與、平等發展的權利。黨和國家領導人對促進社會公平正義提出了很多要求。例如，2013年11月，習近平總書記在《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》說明中，將“進一步形成公平競爭的發展環境”“進一步實現社會公平正義”視為全面深化改革的關鍵內容。2014年1月，習近平總書記在中央政法工作會議上強調，促進社會公平正義是政法工作的核心價值追求，司法機關是維護社會公平正義的最后一道防線。