Рационально соединять планирование на верхнем уровне с принципом ?идти вброд, нащупывая камни?

Взаимоотношение между планированием на верхнем уровне и принципом ?идти вброд, нащупывая камни? определено товарищем Си Цзиньпином как один из важнейших вопросов всестороннего углубления реформ. Метод проведения реформ в Китае, образно называемый ?идти вброд, нащупывая камни?, отвечает реалиям нашей страны и отражает китайскую специфику. Ведь китайская политика реформ и открытости беспрецедентна и не имеет готового опыта, который можно было бы позаимствовать. Поэтому каждый раз, делая шаг вперед, нужно осмотреться, подумать, нащупать путь. Однако, чем дальше продвигаются реформы и открытость, тем больше сложных задач приходится преодолевать. И мы, не отказываясь от принципа ?идти вброд, нащупывая камни?, вынуждены одновременно заняться планированием на верхнем уровне. Имеется в виду планирование, которое сосредоточено на вопросах, касающихся общей обстановки и стратегических задач. Здесь на первый план выступают системные вопросы, а усилия фокусируются на институциональном строительстве. Между планированием на верхнем уровне и принципом ?идти вброд, нащупывая камни? существуют отношения диалектического единства. Если не распрощаться с фрагментированностью в реформах, то они наверняка столкнутся с большими трудностями. Если же в ходе реформ не ?нащупывать камни, чтобы перебраться через реку вброд?, то планирование на верхнем уровне повиснет в воздухе или не получит своевременные коррективы.

?

處理好頂層設計和摸著石頭過河的關系

頂層設計和摸著石頭過河的關系，是習近平同志提出的全面深化改革需要把握的重大關系之一。摸著石頭過河，是符合中國國情、富有中國特色的改革方法，因為中國的改革開放沒有先例，沒有現成經驗可以借鑒，需要走一步看一步，一點一點摸索。然而，改革開放愈向前推進，需要攻克的難題就愈多，需要在繼續堅持摸著石頭過河的同時搞好頂層設計。頂層設計關注的是全局性、戰略性的事項，強調的是系統性，著力點在制度建設。頂層設計和摸著石頭過河是辯證統一的。不告別碎片化的改革，改革難以為繼；沒有在改革征程中的摸著石頭過河，頂層設計也無法落地或得到修正。