Решающая роль рынка в распределении ресурсов

В ноябре 2013 года на 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва было принято решение позволить рынку играть решающую роль в распределении ресурсов, что отвечает общим законам рыночной экономики, которая построена именно на этом принципе. Для улучшения системы социалистической рыночной экономики нужно направлять усилия на решение вопросов несовершенства рыночной системы, чрезмерного вмешательства правительства в эту систему и слабого контроля над ней. Необходимо также содействовать распределению ресурсов на основе рыночных механизмов в целях максимализации отдачи и оптимизации эффективности. Позиция ?позволить рынку играть решающую роль в распределении ресурсов? продолжает и развивает использовавшуюся более 20 лет формулировку ?позволить рынку играть основополагающую роль в распределении ресурсов?, способствует выработке внутри партии и в обществе в целом правильного взгляда на отношения между государством и рынком, содействует трансформации модели экономического развития и изменению функций правительства, помогает сдерживать коррупцию и другие негативные явления. Безусловно, ?невидимая рука? рынка активизирует весь спектр социально-экономической деятельности, но вместе с тем и ведет к ?провалам рынка? из-за его стихийного и слепого характера. ?Видимая рука? государства должна играть свою роль. Его основные обязанности и функции заключаются в поддержании макроэкономической стабильности, развитии и оптимизации сферы социального обслуживания, обеспечении честной конкуренции, усилении контроля над рынком и сохранении рыночной структуры, содействии устойчивому развитию и общему процветанию. Позволить рынку играть решающую роль в распределении ресурсов и эффективнее использовать роль государства – это важный теоретический и практический постулат. С научной точки зрения, четкое понимание этого постулата имеет большое значение для всестороннего углубления реформ и здорового последовательного развития социалистической рыночной экономики. 

市場在資源配置中起決定性作用

2013年11月召開的中共十八屆三中全會提出，使市場在資源配置中起決定性作用。市場決定資源配置是市場經濟的一般規律，市場經濟本質上就是市場決定資源配置的經濟。健全社會主義市場經濟體制必須遵循這條規律，著力解決市場體系不完善、政府干預過多和監管不到位問題，推動資源配置依據市場機制實現效益最大化和效率最優化。做出“使市場在資源配置中起決定性作用”的定位，是對此前沿用20多年的“使市場在資源配置中起基礎性作用”這一提法的繼承和發展，有利于在全黨全社會樹立關于政府和市場關系的正確觀念，有利于轉變經濟發展方式、轉變政府職能，有利于抑制消極腐敗現象。當然，市場這只“無形的手”在使整個社會經濟活動更加活躍的同時，也會由于其自發性、盲目性造成市場失靈，需要政府這只“有形的手”來發揮作用。政府的職責和作用主要是保持宏觀經濟穩定，加強和優化公共服務，保障公平競爭，加強市場監管，維護市場秩序，推動可持續發展，促進共同富裕。使市場在資源配置中起決定性作用、更好發揮政府作用，既是一個重大理論命題，又是一個重大實踐命題。科學認識這一便是，準確把握其內涵，對全面深化改革、推動社會主義市場經濟健康有序發展具有重大意義。