Активизация научных исследований

3 февраля 2020 года Постоянный комитет Политбюро ЦК Коммунистической партии Китая провел заседание, на котором было заявлено, что для преодоления эпидемических заболеваний необходимо активизировать научные исследования. В борьбе с эпидемией необходима научно-техническая поддержка. На совещании уделили внимание необходимости активизации научных исследований для выявления источника и механизма передачи коронавируса нового типа и отслеживания его мутации, а также своевременного исследования стратегии и мер профилактики и контроля. Необходимо мобилизовать активность университетов, исследовательских институтов, предприятий и других учреждений, организовать мобилизацию научных исследователей по всей стране для участия в научных исследованиях в области профилактики и борьбы с эпидемиями, содействовать открытому обмену соответствующими данными и информацией о случаях, а также интенсифицировать исследования для выявления источника и механизма передачи коронавируса нового типа и отслеживания его мутации. Необходимо своевременно совершенствовать стратегии и меры профилактики и контроля, ускорить поиск методов лечения и разработку вакцины против коронавируса нового типа, сочетая научные исследования с клинической практикой и практикой профилактики и контроля. Следует поощрять экспертов и ученых, взявших на себя ответственность и профессиональные обязанности, предоставляющих профессиональные мнения и предложения на основе результатов научных исследований.

Активизация научных исследований напрямую связана с физическим здоровьем людей и безопасностью жизни. Активизация научных исследований - ключевая командная высота для победы над коронавирусной пневмонией. От расшифровки вирусов до разработки вакцин, от выявления источника инфекции до сдерживания путей передачи вируса, все работы должны выполняться на научной основе. Профилактика и борьба с эпидемиями - общее сражение. Активизация научных исследований - введение ключевых сил в борьбе с болезнью. 

加大科研攻關力度

中共中央政治局常委會2020年2月3日召開會議強調，要加大科研攻關力度，戰勝疫病離不開科技支撐。會議指出，要科學論證病毒來源，盡快查明傳染源和傳播途徑，密切跟蹤病毒變異情況，及時研究防控策略和措施。要調動高校、科研院所、企業等各方面積極性，組織動員全國科研工作者參與疫情防控方面的科研攻關，推動相關數據和病例資料的開放共享，加快病毒溯源、傳播力、傳播機理等研究，及時完善防控策略和措施。要加強有效藥品和疫苗研發，注重科研攻關與臨床、防控實踐相結合。要鼓勵專家學者增強擔當精神、職業責任，在科學研究的前提下多拿出專業意見和建議。

加大科研攻關，直接關系人民身體健康和生命安全。打贏疫情防控攻堅戰，加大科研攻關是重要制高點。從解碼病毒到疫苗研發，從查明傳染源頭到切斷傳播途徑，所有工作的開展，都需要秉承科學論證的“方法論”。疫情防控是總體戰，加大科研攻關，就是為戰勝疫病注入關鍵性力量。