Высшая добродетель подобна воде

Это изречение из ?Дао дэ цзин? (?Канона Пути и благодати?) говорит о том, что высшая добродетель и благородные поступки по своей природе напоминают воду, которая беззвучно питает все сущее, не стремясь одолеть кого-либо и победить в борьбе. Автор ?Дао дэ цзин? Лао-цзы использовал понятие ?мягкость воды? как метафору, указывающую на те добродетельные качества, которыми должен обладать верховный правитель. Для народа правитель должен быть как вода для всего живого, т.е. помогать и нести благо простым людям, а не бороться с ними. Позднее это выражение приобрело новый смысл: в процессе своей деятельности человек, как вода, может приносить пользу всему сущему, делать все возможное, чтобы помочь другим, и при этом не гнаться за славой и выгодой. Также используется, чтобы указать на такие качества, как стойкость, готовность нести тяжелую ношу, скромность и смирение в поведении.

В ноябре 2014 года на приветственном банкете по случаю открытия Делового саммита АТЭС Си Цзиньпин процитировал это изречение, указав: ?Более 2000 лет назад Лао-цзы сказал: ”Высшая добродетель подобна воде, которая приносит благо всему сущему, но ни с чем не соперничает”. Смысл в том, что высоконравственные поступки, словно тоненькая струйка воды, орошают все сущее. Страны АТЭС соединены водами Тихого океана, и наш долг превратить Тихий океан в океан великого спокойствия, дружбы и сотрудничества, стать свидетелями мира, развития, процветания и прогресса в Азиатско-Тихоокеанском регионе?. 

上善若水

“上善若水”語出《道德經》，意指至高的善德善舉就如同水的品性，默默滋養世間萬物而不爭強斗勝。老子以水的柔弱之性比喻至善的執政者應有的品德。執政者面對百姓，應該像水之于萬物，輔助、成就百姓而不與其相爭，后多指為人處事時能像水一樣滋潤萬物，盡己所能幫助他人卻從不爭名逐利，或者具有堅忍負重、謙卑居下的品格。

2014年11月，習近平在亞太經合組織工商領導人峰會歡迎宴會上指出，2000多年前，老子說：“上善若水，水利萬物而不爭”，意思就是說最高境界的善行就像水一樣涓涓細流，澤被萬物。亞太經合組織以太平洋之水結緣，我們有責任使太平洋成為太平之洋，友誼之洋，合作之洋，見證亞太地區和平、發展、繁榮、進步。