Участие общественности в охране окружающей среды

Экологическая цивилизация подразумевает, что все граждане участвуют в ее создании и совместно пользуются результатами своего труда. Строительство ?прекрасного Китая? касается каждого человека и зависит от усилий каждого из его жителей. Поэтому упорядоченное в соответствии с законодательством участие общественности в охране окружающей среды имеет важное значение. Это один из способов удовлетворить ожидания граждан относительно качества экологической среды, защитить и реализовать их права и интересы в отношении экологии. 

В мае 2014 г. Министерство охраны окружающей среды опубликовало ?Руководящие рекомендации в отношении активизации участия общественности в охране окружающей среды?. В документе впервые прозвучало требование уважать и защищать права общественности на получение информации об окружающей среде, на участие в ее защите, высказывание своего мнения и осуществление контроля за экологической обстановкой. Была подчеркнута необходимость участия общественности во всем процессе, начиная с вопроса истоков загрязнений. Предложено создать общенациональную систему общественных действий в защиту окружающей среды и обеспечить широкий спектр участников. ?Закон КНР об охране окружающей среды?, вступивший в силу в январе 2015 г., закрепил фундаментальные требования по отношению к транспарентности информации и участию общественности. В сентябре 2015 г. официально вступил в силу документ под названием ?Формы участия общественности в охране окружающей среды?. В этом документе последовательно разъясняются принципы участия граждан в этом процессе в соответствии с законом и установленным порядком, на основе добровольности и создания благоприятных условий. Требуется обеспечить реализацию прав граждан на получение информации об окружающей среде, участие в ее защите, выражение своего мнения и осуществление контроля за экологической обстановкой. Таким образом, предоставлены институциональные гарантии для участия общественности в охране окружающей среды. 

環境保護公眾參與

生態文明是人民群眾共同參與、共同建設、共同享有的事業，美麗中國建設同每個人息息相關，離不開每一個人的努力。推動公眾依法有序參與環境保護，是滿足公眾對良好生態環境的期待、維護和實現公眾環境權益的重要途徑。

2014年5月，環境保護部印發《關于推進環境保護公眾參與的指導意見》，首次明確了尊重和保障公眾的環境知情權、參與權、表達權和監督權，強調源頭參與和全過程參與，并提出構建全民參與環境保護的社會行動體系，保障公眾參與主體的廣泛性。2015年1月正式實施的新修訂的《中華人民共和國環境保護法》對信息公開和公眾參與作出根本性規定。2015年9月正式施行的《環境保護公眾參與辦法》進一步明確了依法、有序、自愿、便利的公眾參與原則，努力滿足公眾對生態環境保護的知情權、參與權、表達權和監督權，為環境保護公眾參與提供了重要制度保障。