Энергетическая революция

Энергетика является основой и движущей силой развития человеческой цивилизации. Она связана не только с национальной экономикой, благосостоянием народа и безопасностью государства, но и оказывает влияние на само существование и развитие человечества, на повышение его благосостояния. Китай – крупнейший в мире производитель и потребитель энергии – обладает развитой системой энерго- и электроснабжения, использующей уголь, нефть, природный газ, новые и возобновляемые источники энергии. Революция в сфере производства и потребления энергии – это радикальная стратегия обеспечения энергетической безопасности и содействия гармоничному сосуществованию человека и природы. 

В ноябре 2012 г. в докладе на XVIII съезде КПК впервые прозвучало требование осуществить революцию в сфере производства и потребления энергии для обеспечения энергетической безопасности страны. В июне 2014 г. Си Цзиньпин, председательствовавший на 6-м заседании Руководящей группы ЦК КПК по финансам и экономике, заявил, что Китай должен способствовать революции в энергопотреблении, энергоснабжении, сфере энергетических технологий и системе энергоресурсов, а также всесторонне укреплять международное сотрудничество для достижения энергетической безопасности в условиях открытости. 

Руководствуясь новой стратегией энергетической безопасности, сформулированной как ?революция в четырех сферах и международное сотрудничество?, Китай неизменно движется в этом направлении. Налицо существенные изменения способов производства и использования энергоресурсов и исторически значимые достижения в развитии энергетического сектора. Постоянно оптимизируется структура производства и потребления энергии, заметно повысилась эффективность использования энергоресурсов, улучшились условия использования энергии в производстве и быту, укрепляются гарантии энергетической безопасности. Все это является серьезной опорой для высококачественного экономического развития, победы в борьбе с бедностью и всестороннего построения среднезажиточного общества. 

Китай будет и дальше углублять революцию в энергетике и продвигать комплексную реформу моделей потребления энергии, ускорит строительство чистой, низкоуглеродной, безопасной и высокоэффективной энергетической системы, создаст диверсифицированную и чистую систему энергоснабжения. Научно-технологические инновации становятся ведущим драйвером этого движения, всесторонне углубляются реформы энергетической системы, всемерно укрепляется международное сотрудничество в области энергетики. Китай останется верным идее сообщества единой судьбы человечества и продолжит совместно с другими странами углублять сотрудничество в области глобального управления энергетикой в целях содействия устойчивому развитию мировой энергетики и поддержания глобальной энергетической безопасности. Мы будем стремиться к еще более инклюзивному, сбалансированному и равноправному развитию на общее благо и построению еще более чистого, прекрасного, процветающего и благоприятного для жизни мира. 

能源革命

能源是人類文明進步的基礎和動力，攸關國計民生和國家安全，關系人類生存和發展，對于促進經濟社會發展、增進人民福祉至關重要。中國是世界上最大的能源生產國和消費國，擁有煤炭、電力、石油、天然氣、新能源、可再生能源全面發展的能源供給體系。推動能源生產和消費革命是保障能源安全、促進人與自然和諧共生的治本之策。

2012年11月，中共十八大報告首次提出，推動能源生產和消費革命，確保國家能源安全。2014年6月，習近平主持召開中央財經領導小組第六次會議，明確提出中國要推動能源消費革命、能源供給革命、能源技術革命、能源體制革命，并全方位加強國際合作，實現開放條件下的能源安全。

在“四個革命、一個合作”能源安全新戰略指引下，中國堅定不移推進能源革命，能源生產和利用方式發生重大變革，能源發展取得歷史性成就。能源生產和消費結構不斷優化，能源利用效率顯著提高，生產生活用能條件明顯改善，能源安全保障能力持續增強，為服務經濟高質量發展、打贏脫貧攻堅戰和全面建成小康社會提供了重要支撐。

中國將繼續深入推進能源革命，加快構建清潔低碳、安全高效的能源體系，全面推進能源消費方式變革，建設多元清潔的能源供應體系，發揮科技創新第一動力作用，全面深化能源體制改革，全方位加強能源國際合作。中國將秉持人類命運共同體理念，繼續與各國一道，深化全球能源治理合作，推動全球能源可持續發展，維護全球能源安全，努力實現更加普惠、包容、均衡、平等的發展，建設更加清潔、美麗、繁榮、宜居的世界。