Прекрасный Китай

Построить ?прекрасный Китай? – важная цель создания экологической цивилизации и весомая составляющая китайской мечты о великом национальном возрождении. На XVIII съезде КПК построение экоцивилизации было включено в общую схему построения социализма с китайской спецификой ?Пять в одном?. Было предложено активно продвигать создание экоцивилизации, стремиться построить ?прекрасный Китай? и обеспечить длительное устойчивое развитие китайской нации. Эти положения знаменуют собой углубление понимания КПК закономерностей социализма с китайской спецификой и демонстрируют твердую волю и решимость партии форсировать построение экологической цивилизации. ХIХ съезд КПК отметил, что построение экоцивилизации – это фундаментальный план, призванный обеспечить длительное устойчивое развитие китайской нации. Заявлено, что, начиная с 2035 г. до середины текущего столетия, на базе осуществления модернизации потребуется еще пятнадцать лет неустанных усилий, чтобы превратить Китай в процветающую, сильную, демократическую, цивилизованную, гармоничную и прекрасную социалистическую современную державу. 

Если говорить конкретно, то построение ?прекрасного Китая? требует уважения к природе, к ее законам, требует защиты окружающей среды. Важно помнить, что ?горы золота и серебра нужны, но нужны и зеленые горы, и чистые воды?. ?Зеленые горы и чистые воды – сами по себе несметные сокровища?. Исходя из этого, необходимо проводить базовую национальную политику экономии ресурсов и охраны окружающей среды, осознанно стимулировать зеленое, циклическое и низкоуглеродное развитие экономики. Это значит, что мы должны дать природе больше пространства для восстановления, оставить аграриям больше хороших земель, сохранить для будущих поколений голубое небо, зеленую землю и чистую воду, сберечь для них среду для производства и обитания. 

После XVIII съезда КПК ЦК КПК поставил на главное место в своей работе построение экологической цивилизации, всесторонне укрепляя эту работу. Реализуется целый ряд фундаментальных, новаторских и долгосрочных программ, таких как решительная борьба с загрязнением, комплексное восстановление природной среды, включая горы, реки, леса, поля, озера, степи и пустыни. Все эти действия отличаются беспрецедентной интенсивностью устранения загрязнения, разработкой законодательных актов, строгостью надзора и правоприменения и небывалой динамикой улучшения качества окружающей среды. В экокультурном строительстве ныне произошел исторический поворот от осознания необходимости к практической реализации, приведший к всеобъемлющим изменениям. Например, внедрена интегрированная система защиты и восстановления экологии горных массивов, рек и водоемов, лесов, пахотных земель и степей, проводятся массовые акции по озеленению, ?зеленые? мероприятия по всей стране, оказывается содействие в зеленом развитии экономического пояса реки Янцзы и бассейна реки Хуанхэ, приводится в порядок озеро Эрхай в пров. Юньнань, приняты меры по охране истоков трех великих рек Хуанхэ, Янцзы и Ланьцанцзян в пров. Цинхай. Поощряется раздельный сбор мусора, внедряются самые строгие требования и нормы законодательства для защиты окружающей среды.

Китайская мечта будет осуществляться не за счет принесения в жертву окружающей среды. Одновременно с развитием экономики будет сохраняться экология жизненного пространства. Строительство ?прекрасного Китая? пойдет на благо долгосрочного развития страны, будет способствовать устойчивому развитию всего мира и поможет реализовать общую мечту человечества – сохранить нашу прекрасную планету Земля. 

美麗中國

美麗中國是生態文明建設的重要目標，也是實現中華民族偉大復興中國夢的重要內容。中共十八大把生態文明建設納入中國特色社會主義事業“五位一體”總體布局，明確提出大力推進生態文明建設，努力建設美麗中國，實現中華民族永續發展。這標志著中國共產黨對中國特色社會主義規律認識的進一步深化，表明了中國共產黨加強生態文明建設的堅定意志和堅強決心。中共十九大深刻指出，生態文明建設是關系中華民族永續發展的根本大計，明確提出從2035年到本世紀中葉，在基本實現現代化的基礎上，再奮斗15年，把中國建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國。

具體而言，建設美麗中國就是要按照尊重自然、順應自然、保護自然的原則，秉持“既要金山銀山，又要綠水青山”“綠水青山就是金山銀山”的理念，貫徹節約資源和保護環境的基本國策，更加自覺地推動綠色發展、循環發展、低碳發展；就是要給自然留下更多修復空間，給農業留下更多良田，為子孫后代留下天藍、地綠、水清的生產生活環境。

中共十八大以來，中共中央把生態文明建設擺在全局工作的突出位置，全面加強生態文明建設，開展了一系列根本性、開創性、長遠性工作，堅決打贏打好污染防治攻堅戰，統籌山水林田湖草沙治理，污染治理力度之大、制度出臺頻度之密、監管執法尺度之嚴、環境質量改善速度之快前所未有，生態文明建設從認識到實踐都發生了歷史性、轉折性、全局性的變化。例如，實施山水林田湖草一體化生態保護和修復，開展國土綠化行動、全民綠色行動，推動長江經濟帶、黃河流域綠色發展，推進云南洱海治理、青海三江源保護，促進垃圾分類蔚然成風，實行最嚴格制度、最嚴密法治保護生態環境等。

中國夢的實現不以犧牲環境為代價，在發展經濟的同時，保護好生態環境。建設美麗中國，有利于中國的長遠發展，也將助推全球可持續發展，更有助于實現人類共同的夢想——保護美麗地球、建設綠色家園。