|
外媒預測十八大：科學發展和改革開放出現頻率最高
18-й съезд КПК откроется 8 ноября 2012 года. Многочисленные СМИ Сянгана и Аомэня и зарубежные СМИ спрогнозировали динамику развития Китая в предстоящие 5 лет и даже в более длительный период времени. Они единогласно считают, что реформа Китая будет укрепляться, экономическая политика в целом не испытает заметного регулирования.
中國共產黨第十八次全國代表大會將于2012年11月8日召開。眾多港臺媒體和外國媒體預測未來五年甚至更長時間中國的走向，認為未來中國改革力度將進一步加大，經濟政策總體基調不會明顯調整。
Дальнейшее укрепление реформы
改革力度將進一步加大
По сообщениям веб-сайта ?Форбс? США, Всекитайский съезд КПК, который созывается каждые пять лет, привлекает более широкое внимание в мире. Для нашего мира 18-й съезд КПК считается более важным по сравнению с президентскими выборами в США. Во время прогноза иностранных СМИ о 18-м съезде самыми часто упоминаемыми выражениями стали ?концепция рационального развития? и ?реформа и открытость?.
美國福布斯網站稱，中國共產黨5年一屆的全國代表大會正引起全球越來越廣泛的關注。對于這個世界來說，中國共產黨的十八大，正變得比美國總統選舉更加重要。外媒在預測十八大時，出現頻率最高的兩個詞是“科學發展觀”和“改革開放”。
?Рейтер? отметил, что 23 июля Ху Цзиньтао вновь подчеркнул, что необходимо неуклонно идти по пути строительства социализма с китайской спецификой, продвигать реформу и открытость, что определило основной тон для 7-го пленума КПК 17-го созыва и для предстоящего 18-го съезда КПК.
路透社稱，胡錦濤7月23日再次強調，要毫不動搖地沿著中國特色社會主義道路堅持推進改革開放，這是為即將召開的中共十七屆七中全會和十八大定調。
По мнению сингапурской газеты ?Ляньхэ Цзаобао?, 18-й съезд КПК будет дальше держать флаг ?реформы и открытости?. Сянганская газета ?Минбао? считает, что концепция рационального развития как тематика 18-го съезда постепенно раскрывается, содержание Доклада 18-го съезда будет укреплять реформу и открытость, ожидается усиление работы в сфере реализации политики реформ и открытости.
新加坡《聯合早報》認為，十八大將繼續高舉改革開放的大旗。香港《明報》稱，以科學發展觀為貫穿的十八大主題思路正漸漸揭開面紗，十八大報告的內容將強化改革開放思想，改革力度會進一步加大。
Общий тон экономической политики не испытает заметного регулирования
經濟政策總體基調不會明顯調整
Прогноз иностранных СМИ о направлении развития Китая предупреждает, что верховное руководство Китая будет вновь обращать внимание на экономические решения, зато, скорее всего, правительство не выдвинет большую программу по экономической активизации, ожидается постепенное усиление такой работы, как политическое освобождение и экономическая активизация.
外媒預測中國未來的發展方向，認為中國最高領導人應會重新關注經濟決策，但預計政府不會推出大的刺激計劃，不過政策上的放松和對經濟的刺激很可能會逐漸增強。
По сообщениям американской газеты ?Интернациональная лидирующая трибуна?, после 18-го съезда КПК ожидается, что Китай может ускорить шаги по реализации смягчения валютной и финансовой политики.
美國《國際先驅論壇報》報道，十八大后中國可能會加快實施寬松的貨幣和財政政策。
Сингапурская газета ?Ляньхэ Цзаобао? сообщила, что маркетинговый анализ предупреждает, что китайское правительство не будет выдвигать грандиозные пакетные меры по подъему рынка, зато не исключено то, что оно выдвинет умеренное политическое смягчение и экономическую активизацию для создания благоприятной атмосферы для съезда.
新加坡《聯合早報》報道，市場分析預期中國政府可能不會像2008年那樣大舉出手救市，但不排除推出適當的政策放松和經濟刺激，營造良好的大會氛圍。
По мнению иностранных СМИ, Китай переживает новую деликатную и сложную обстановку с момента реализации политики реформы и открытости. По мере замедления экономического роста и увеличения разницы между богатыми и бедными пробуждается осознание народа о своих правах и интересах, поднимается голос и призыв к ускорению реформы. Китайская власть должна разработать практическую программу реформы для повышения своего авторитета и объединения народов, внешний мир за этим внимательно следит.
外媒認為，中國正處在改革開放以來的另一個微妙與復雜的形勢之中。隨著經濟減速、社會貧富繼續拉大，民眾權利意識覺醒，要求加速改革的呼聲更為強烈。中國執政者需要提出擲地有聲的改革計劃，以重振威望與凝聚民心，外界在觀望。
|
