|
外國(guó)人在中國(guó)：扎根汕頭的俄羅斯音樂(lè)教師
Михайлова в Китае живет уже десять лет. Она говорит по-китайски, увлекается музыкой и рисованием.
米哈依洛芙娜在中國(guó)已經(jīng)生活了10年，她說(shuō)著一口流利的漢語(yǔ)，她喜愛(ài)音樂(lè)和繪畫(huà)。
В первые годы пребывания в Шаньтоу из-за языкового препятствия она переживала трудности в преподавании игры на пианино. ?Так как многие ее ученики были школьниками и детсадовцами, они плохо понимали ее?. По словам Михайловой, в то время среди их родителей мало кто знал английский язык. Однако она не сдавалась и начала изучать китайский язык.
起初來(lái)汕頭那些年，因?yàn)檎Z(yǔ)言的障礙，作為一個(gè)外國(guó)人在汕頭，鋼琴教學(xué)有些步履維艱。“因?yàn)楹芏鄬W(xué)生都是小學(xué)生、幼兒園的小朋友，別說(shuō)用英語(yǔ)、俄語(yǔ)，就是用普通話解析音樂(lè)、樂(lè)譜、音符……孩子們也不是聽(tīng)得很明白。”米哈依洛芙娜說(shuō)，那時(shí)候的家長(zhǎng)，懂英語(yǔ)的也很少，但米哈依洛芙娜不言放棄，她說(shuō)，她自己先學(xué)習(xí)中文，默默耕耘，一晃就是10個(gè)年頭。
?Теперь все больше детей изучают пианино?, - сказала Михайлова. ?График у меня плотный, однако такой феномен, как ?бурный спрос?, вряд ли является хорошим делом. Я часто говорю, что у каждого есть свой уникальный талант. Нельзя заставлять ребенка, сначала надо вызвать у него интерес?.
“現(xiàn)在學(xué)鋼琴的人很多了”，米哈依洛芙娜有些興奮地說(shuō)，“課程都排滿了，不過(guò)出現(xiàn)一窩蜂的學(xué)鋼琴現(xiàn)象也不是好事。我常說(shuō)，每個(gè)人都有不同的天賦，無(wú)論要小孩學(xué)習(xí)什么，一定要他們起初對(duì)這個(gè)有興趣。”
Квартира Михайловой в Шаньтоу имеет площадь в более 150 кв.м. Интерьер выполнен в русском стиле. У нее в квартире множество матрешек. Специально в центре квартиры она выделила две комнаты для репетиции игры на пианино. ?Для детей репетиции действительно скучны. Данные изящные матрешки я специально привезла из России в качестве награды для детей?.
米哈依洛芙娜在汕頭的家有150多平方米，俄羅斯的裝修風(fēng)格是她定的，這里有許多各式各樣的俄羅斯套娃。她特別在居室中央設(shè)計(jì)了兩個(gè)練琴房，“練琴對(duì)小孩來(lái)說(shuō)確實(shí)有些枯燥，這些精美的俄羅斯套娃是從俄羅斯特地給孩子們帶回來(lái)的獎(jiǎng)品”。
Модель обучения легкого стиля привлекает много студентов к Михайловой. Многие родители, узнав о ней, обратились с просьбой об обучении у нее. Михайлова надеется, что все больше и больше китайцев смогут изучать у нее музыку и культуру, в ходе обучения все больше и больше китайцев знакомятся с нравами и традициями России. ?100% моих учеников - китайцы?, - с гордостью сказала она.
輕松地教學(xué)模式讓米哈依洛芙娜的家門(mén)庭若市，許多家長(zhǎng)帶著小孩慕名前來(lái)拜師，米哈依洛芙娜希望有更多中國(guó)人從她這里得到音樂(lè)和文化上的交流，在教學(xué)中讓更多的中國(guó)人了解俄羅斯的風(fēng)土人情，“我教的這些孩子100%的都是中國(guó)人”，她驕傲的說(shuō)。
?Родина там, где твое сердце. Мое сердце - в Китае?. В течение десяти лет в свободное от работы время Михайлова посещала достопримечательности и пробовала местные закуски многих китайских регионов.
“心在哪兒，家就在哪兒。而我的心就在中國(guó)。”10年間，米哈依洛芙娜在鋼琴教學(xué)的閑暇還游歷中國(guó)的名山大川，品各地美食。
Чаочжоу и Шаньтоу тепло приняли ее. Она не собирается уезжать из Шаньтоу. ?Я корнями приросла к Китаю?, - говорит она.
熱情好客的潮汕文化讓她沒(méi)有身在異鄉(xiāng)的感覺(jué)，接下來(lái)的日子她也沒(méi)有打算離開(kāi)汕頭，“中國(guó)不是有句關(guān)于根的話么？”米哈依洛芙娜開(kāi)懷的說(shuō)，“我想我的根扎在中國(guó)了”。
|
