|
俄籍專家娜塔莉?察廖娃于2010年3月在西安開啟了她的中國之旅，并從此愛上了這個古城。她喜歡陜西人閑暇時在城墻下唱的秦腔，雖然聽不懂詞，但能感受到他們傳達的那種精氣神。
В марте 2010 года российская учительница Наталья впервые приехала в Сиань и полюбила этот древний город. Ей понравились жители Шэньси, поющие у городских стен. Не понимая ни слова, она прониклась к этим песням благодаря особой манере их исполнения.
察廖娃熱愛俄語教學事業，她在中國的夢想之一就是和同事們一起從事對俄語、俄羅斯文化發展有益的工作，希望通過他們的努力，讓俄羅斯文化和語言在西安這個歷史上的國際文化中心占有一席之地。令她欣慰的是，這個夢想借助中國高校的平臺正在漸漸照進現實。
Наталья выбрала карьеру учителя русского языка, она мечтает вместе с коллегами вывести русский язык и культуру на высокое место в Сианьском культурном центре. Она рада, что эта мечта постепенно становится реальностью благодаря совместной работе китайских и российских коллег.
除了教學方面，察廖娃也格外關注中國俄語畢業生的就業問題。她說：“雖然就業現狀很嚴峻，讓我心焦，不過學生們都能經受住殘酷的競爭，為自己找到一份工作。”她表示，希望中俄雙邊在經貿合作和文化交流方面有更密切的發展，“中俄關系發展得好，學生們就業情況就好。”她還告訴記者，自己的另一個夢想就是，在如今英語盛行的地方也能有開設俄語課程的中學，“這樣我們的畢業生就可以去學校教書，當然這個還需要時間。”
Кроме преподавания, Наталья уделяет большое внимание решению проблемы трудоустройства выпускников, изучавших русский язык. Она сказала: ?Хотя довольно тяжело найти работу с русским языком, зато студенты справляются с этим собственными силами и все-таки находят работу?. Она выразила надежду на то, что китайско-российское торгово-экономическое и культурное сотрудничество продолжит развиваться, что даст новые возможности трудоустройства для выпускников. Она рассказала, что еще одна ее мечта – это открыть дополнительные курсы русского языка в школах, таким образом, их выпускники могли бы преподавать на этих курсах, однако, конечно, это довольно трудно осуществить.
盡管身在高校，但察廖娃對中國的基礎教育也有頗多關注。首先引起她注意的是，在中國，孩子是一家人的中心，“中國人愛孩子的程度勝過俄羅斯”。在中小學教育方面，她認為，中國的小學教育能夠給孩子們提供創造性發展的氛圍，但在初中和高中目前尚未很好地做到這一點。對于師生來說，教與學是最重要的，而過多的考試會扼殺學生的創造性。 “當然也能理解，中國人口太多，競爭激烈。”察廖娃說，“但從長遠來說，中國應該尋求一種更合理的方略，如何把學生的學和學校的考察合理結合在一起。這可能需要教育部門投入很大的努力。”
Хотя она работает в университете, она уделяет большое внимание образованию в школах Китая. Первое, что она осознала, это то, что ребенок является самым главным в китайской семье, и любовь к детям в Китае превосходит любовь к детям в России. Она считает, что в начальных классах детям предоставляется большое пространство для творчества, однако в средних и старших классах его становится гораздо меньше. Для учителей и студентов преподавание и изучение являются самыми важными, однако слишком много экзаменов блокируют креативность студентов. ?Конечно, население в Китае огромно, и борьба за место под солнцем довольно ожесточенная, однако, с долгосрочной точки зрения, Китай должен найти более подходящую стратегию, в связи с чем учебному сектору нужно приложить огромные усилия?, - сказала Наталья.
|
