|
新疆企業與五國企業簽8.58億美元大單
28 ноября на церемонии заключения контрактов в рамках Форума развития сотрудничества между городами вдоль экономического коридора Шелкового пути, предприятия СУАР заключили 15 контрактов и соглашений с компаниями из пяти стран. Общая сумма инвестиций составит 858 млн. долларов США.
11月28日下午，絲綢之路經濟帶城市合作發展論壇舉行企業簽約儀式，新疆企業與5個國家的企業分別簽訂15個項目合同和協議，項目總投資金額8.58億美元。
15 проектов затрагивают производственную сферу, новую энергетику, текстильную промышленность, медицинскую сферу, биотехнологии, анимацию, строительство городской платформы электронной информации, импортную и эксопортную торговлю и т.д. В том числе, одно рамочное соглашение сотрудничества между городами; 6 проектов за рубежом, общая сумма составит 425 млн. долларов США; 5 проектов в Урумчи на сумму 143 млн. долларов США; 3 контракта по импортной и экспортной торговле общей суммой 290 млн. долларов США.
15個簽約項目涵蓋了制造業、新能源、紡織、醫藥、生物科技、動漫、城市電子信息平臺建設及進出口貿易等領域。其中，城市之間合作框架協議1個；在國外實施的合作項目有6個，簽約投資總額4.25億美元；在烏魯木齊市實施的合作項目5個，簽約投資總額1.43億美元；進出口貿易合同3個，交易總額2.9億美元。
Заместитель секретаря горкома Урумчи Чжан Хуаго на церемонии сказал, что заключение и реализация этих проектов будут способствовать экономическому и социальному развитию соответствующих стран, особенно сыграют активную роль в продвижении обмена и сотрудничества между городами и предприятиями экономического коридора Шелкового пути.
烏魯木齊市委副書記張華國在簽約儀式上說，這些項目的簽約和實施，必將促進所在國家和地區的經濟社會發展，特別是將對絲綢之路經濟帶城市之間、企業之間的交流與合作發揮良好的推動作用。 |
