三位俄羅斯留學(xué)生的中國情結(jié)

Культурное сотрудничество между Россией и Китаем становится с каждым годом все более обширным, количество приезжающих в Китай на обучение русских студентов постоянно растет, и особо отчетливо это наблюдается на пограничных территориях – в частности, в высших заведениях провинции Хэйлунцзян. Каждый день сюда партия за партией приезжают студенты из соседней России, они горячо любят Китай, горячо любят китайскую культуру, полны надежд, они готовы прилежно учиться и весело жить.

隨著中俄兩國文化交流的不斷擴(kuò)大和深入，越來越多的俄羅斯留學(xué)生來到中國，尤其是與俄羅斯相毗鄰的黑龍江省各個(gè)高校，每年都迎來一批又一批來自鄰國的學(xué)生，他們熱愛中國，熱愛中國文化，懷揣夢想，在這里努力學(xué)習(xí)和快樂地生活。

?Хоть я и говорю на четырех языках, но больше всего мне нравится китайский?

“雖然會四種語言，但我更喜歡中文”

Николай приехал из русского города Хабаровск, после окончания старшей школы в 2007-м году он поступил на факультет экономики и торговли Хэйлунцзянского университета. В 2012-м году он закончил университет и поступил в магистратуру Харбинского политехнического университета, продолжив вести научные исследования в области экономики и торговли.

尼古拉，來自俄羅斯哈巴羅夫斯克市，2007年高中畢業(yè)后入學(xué)黑龍江大學(xué)經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)。2012年畢業(yè)后成為哈爾濱工程大學(xué)碩士研究生，在經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)領(lǐng)域繼續(xù)深造。

Николай родился в 1990-м году, это очень симпатичный парень, его мама русская, а папа – кореец, русский и корейский – его родные языки. Николай с гордостью говорит: ?Хоть я и владею в совершенстве русским, корейским, английским и китайским языками, но китайский мне нравится больше всего, я планирую после окончания магистратуры получить докторскую степень, хочу остаться работать в Китае и создать здесь свое собственное дело?.

1990年出生的尼古拉是個(gè)非常帥氣的小伙子，母親是俄羅斯人，父親是朝鮮族人，俄語和朝鮮語是他的母語。尼古拉自豪地說：“雖然我現(xiàn)在精通俄語、朝鮮語、英語、中文四國語言，但是我更喜歡漢語，我計(jì)劃碩士畢業(yè)后繼續(xù)攻讀博士學(xué)位，將來留在中國工作，在這里開創(chuàng)自己的事業(yè)。”

Путешествие по Бэйдахэ заставило меня влюбиться в Китай

“北戴河之行讓我愛上中國”

У Сергея есть очень красивое китайское имя – Гао Фэн, он тоже приехал из Хабаровска, в 2007-м году поступил на факультет экономики и торговли Хэйлунцзянского университета, сейчас он учится на втором курсе магистратуры Харбинского университета по специальности экономика и торговля.

謝爾蓋有個(gè)好聽的中國名字“高峰”，他也是來自俄羅斯哈巴羅夫斯克市，2007年來到黑龍江大學(xué)經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)學(xué)習(xí)，目前是哈爾濱工程大學(xué)在經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易二年級碩士研究生。

В 2004-м году я вместе со сборной по плаванию Хабаровска прибыл в Бэйдахэ, это был мой первый приезд в Китай, путешествие по Бэйдахэ заставило меня влюбиться в эту страну. Поэтому я решил приехать в Китай учиться?. Сергей родился в 1989-м году, это очень модный молодой человек. Он говорит, что ему очень нравится путешествовать по Китаю, он бывал во многих китайских городах, после окончания университета он планирует остаться работать в Китае. Он хочет построить карьеру на юге Китая, ему нравится атмосфера и климат тех мест.

“2004年隨哈巴市游泳隊(duì)來到北戴河，這是我第一次來中國，北戴河之行讓我一下子就愛上了這個(gè)國家。這里環(huán)境優(yōu)美，生活方便舒服，不同的文化風(fēng)俗非常吸引我，所以我決定來中國學(xué)習(xí)。”1989年出生的謝爾蓋是個(gè)很潮的俄羅斯小伙兒。他說非常喜歡在中國旅游，去過好多城市，準(zhǔn)備畢業(yè)后留在中國工作，想去南方發(fā)展，他比較喜歡那里的環(huán)境和氣候。

?Я выучу китайский и вернусь работать в Россию?

“學(xué)好漢語回到俄羅斯工作”

Катя тоже приехала из русского города Хабаровск. По сравнению с двумя юношами, о которых говорилось ранее, она чуть более интровертна, говорит коротко, ей куда больше нравится тихонько сидеть и слушать, как рассказывают свои истории два ее однокурсника, иногда вставляя короткие фразы дополнения или одобрения. Катя говорит: ?После выпуска я обязательно вернусь в Россию, потому что там меня ждет мой жених, со знанием китайского языка поиск работы не составит труда?.

卡佳也來自俄羅斯哈巴羅夫斯克市。與兩位男同學(xué)相比，23歲的卡佳顯得更加內(nèi)向一些，言語不多，喜歡靜靜地坐在一邊旁聽著兩位小伙伴講述自己的故事，偶爾插一兩句話給予補(bǔ)充和贊許。卡佳說：“我畢業(yè)之后一定要回俄羅斯，因?yàn)槲业奈椿榉蛟趪鴥?nèi)等著我，會漢語回去找工作很容易。