亞歷山大?盧金：“中國夢”助推中俄全面合作

8 декабря в Шанхае состоялся третий круглый стол в рамках международного форума на тему ?Диалог о китайской мечте?. Проректор по научной работе и международным связям Дипломатической академии МИД России А.В. Лукин изложил свое мнение о влиянии китайской мечты на китайско-российские отношения.

12月8日，“中國夢的世界對話”國際論壇第三次圓桌會議《中國夢與和平發展》上海西郊會議中心舉行。俄羅斯聯邦外交學院副院長亞歷山大?盧金就中國夢對中俄關系的影響闡述了自己的觀點。

А.В. Лукин сказал, что у Китая и России есть общие ожидания, т.е. они надеются на оформление мировой структуры плюрализма, две страны могут поддерживать друг друга, и в то же время совместно решать международные вопросы. Китай и Россия не только проводят межрегиональное сотрудничество, но и стремятся максимально сохранить свою независимость.

盧金表示，中俄兩國之間有共同的期待，即希望看到形成多元化世界格局，大家能夠相互支持，同時能夠共同應對國際問題。既要進行區域間合作，也要盡量保持自己獨立。

С точки зрения геополитики, Китай и Россия обладают общими интересами в пограничных районах. Россия играет важную роль в развитии пограничных районов Китая. Кроме того, Россия также является важным источником некоторых необходимых товаров для Китая, например, военного оборудования, которое он не может купить у других стран, или нефти, лесоматериалов и другого сырья в ограниченном количестве, которые Китай может импортировать только из других мест. Однако в настоящее время для сотрудничества между двумя странами также существуют препятствия, например, некоторые националистические, антимигрантские настроения и т.д., которые стали камнем преткновения для углубленного сотрудничества между двумя государствами.

從地緣政治角度來說，中國與俄羅斯在邊境擁有共同利益。俄羅斯在中國邊境地區發展中扮演著重要角色。此外，俄羅斯還是中國所需某些商品的重要來源，如無法從其他國家購買到的軍事裝備，或只能從別的地方進口有限數量的石油、木材和其他原材料等。然而，目前兩國合作也存在一些障礙，如某些民族主義情緒、反移民等，均成為兩國進一步深化合作的“絆腳石”。

Говоря о значении китайской мечты для России, А.В. Лукин сказал, что формулировка председателя КНР Си Цзиньпина о ?китайской мечте? вызвала особое внимание мира. Без сомнений, такая формулировка принесет китайскому народу пользу, а для России стабильный и находящийся в росте Китай выгоден. Ведь Россия сможет получить больше инвестиций из Китая, более того, проводить транснациональное сотрудничество во многих сферах, включая экономику. А.В.Лукин сказал: ?Надеюсь, что концепция ?китайская мечта? председателя Си сможет расшириться и будет понятна большему количеству людей в мире?.

談到“中國夢”對俄羅斯意味著什么時，盧金指出，習近平主席有關“中國夢”的提法引起世界極大關注。談到這一提法產生的影響，毫無疑問首先將會給中國人民帶來益處，而對俄羅斯來說，穩定和增長的中國對俄羅斯是有利的。因為，俄羅斯能夠從中國獲得更多投資，而且可以在包括經濟在內的很多問題上與中國進行跨國合作。盧金說：“我希望習近平主席的‘中國夢’概念能夠更好地向外延伸，被更多世界人民理解認知。”