|
中哈霍爾果斯國際邊境合作中心會展業“熱”起來
18 декабря корреспондент узнал в таможне г. Урумчи, что в Китайско-казахстанском международном центре пограничного сотрудничества Хоргос наступила горячая пора выставочной индустрии благодаря тому, что организационный отдел центра предоставляет удобные услуги ?регулярной работы 365 дней в году, таможенного оформления за 12 часов одного дня?.
12月18日，記者從烏魯木齊海關獲悉，得益于中哈霍爾果斯國際邊境合作中心海關籌備處提供的365天正常開關、1天12小時通關的便利服務，中哈霍爾果斯國際邊境合作中心會展業開始“熱”起來。
Стало известно, что после того как выставочный центр ?Сусинь? 19 октября был сдан в эксплуатацию, здесь проводился ряд крупных мероприятий: ?Первая презентация новаторских услуг трансграничного применения жэньминьби в Международном центре пограничного сотрудничества Хоргос?, ?Церемония открытия синьцзянского рынка цветных металлов Боя?, ?Первая ярмарка импортно-экспортных товаров в Китайско-казахстанском международном центре пограничного сотрудничества? и т.д.
據悉，該合作中心蘇新會展中心自10月19日投入使用以來，已相繼舉辦了“中哈霍爾果斯國際邊境合作中心首屆跨境人民幣創新業務推進會”、“新疆博亞有色金屬交易市場開業儀式”、“中哈霍爾果斯國際邊境合作中心首屆進出口商品展銷會”等大型活動。
Как сообщается, китайские и казахстанские бизнесмены активно откликнулись на различные выставки в центре сотрудничества и расширили торговое сотрудничество. В течение ?Первой ярмарки импортно-экспортных товаров? сумма сделок между сторонами превысила 10 млн. юаней. Множество китайских и казахстанских предприятий выразили намерение сотрудничать. Статистика показывает, что в первые 11 месяцев этого года через контрольную зону организационного отдела таможни центра в общей сложности прошло 345,7 тыс. человек, 24,754 тыс. автомобилей. Объем грузоперевозок достиг 795,3 тонн на сумму 8,8761 млн. долларов США.
據了解，中哈兩國客商對在合作中心內舉辦的各類展會反應熱烈，經貿合作也增多了。在“首屆進出口商品展銷會”期間，中哈雙方商品交易額達1000余萬元，多家中哈企業達成合作意向。統計數據顯示，今年1—11月，霍爾果斯國際邊境合作中心海關籌備處累計監管進出區旅客34.57萬人次、車輛24754輛次；貨運量達795.3噸，貨值887.61萬美元。 |
