|
中國夢與歐洲夢
На сегодняшний день ?китайская мечта? является горячей темой и часто заставляет вспоминать ?американскую мечту?. На самом деле, когда речь заходит о мечте, то более подходящее сопоставление для Китая – Европа. Хотя редко можно услышать выражение ?европейская мечта?, но как Китай, так и Европа постоянно пытаются образовать новую стартовую точку для счастливой жизни народов.
時下熱議的中國夢，常常令人聯想到美國夢。其實，談到“夢”這個話題，歐洲更適合作為一個與中國類比的對象。盡管歐洲夢鮮有耳聞，但歐洲和中國一樣，長期以來都在試圖構建人民幸福生活的新起點。
Если говорить о сходстве китайской мечты с европейской, то нужно упомянуть важный исторический момент – завершение Второй мировой войны в 1945 году. Тогда Китаю и Европе был нанесен огромный вред от агрессоров, из-за чего государственная экономика и культура подверглись сильному разрушению, насчитывалось бесчисленное количество жертв. Несмотря на то, что Европа прочно запомнила отдавших свою жизнь во Второй мировой войне, но мало кто обращал внимание на войну против японских захватчиков в Китае, в которой множество китайцев отдали свою ценную жизнь, и важный вклад Китая в завершение данной войны.
要談中國夢與歐洲夢的相似之處，先要回溯至一個重要的歷史節點——1945年二戰結束。那時，中國和歐洲都剛經歷了一段痛苦時光：被侵略者摧殘，國家經濟和文化被嚴重破壞，戰爭傷亡者不計其數。然而，歐洲雖然銘記二戰中犧牲的將士，卻鮮有人關注抗日戰爭中無數中國人獻出了寶貴生命，以及中國為結束戰爭所做的重要貢獻。
Война – это не только разрушение, она заставляет размышлять и пересматривать то, что может сделать государство для своего народа. После войны Великобритания создала всестороннюю систему благосостояния, в частности пенсионное и медицинское обеспечение. Ее целостная система благосостояния гораздо сложнее чем в США, так как Великобритания сильнее пострадала в войне, чем Штаты. То же самое касается других стран Европы, некоторые из них долгое время находились под оккупацией нацистами и нуждаются в мирной и стабильной обстановке для восстановления. Хотя это не называется ?европейской мечтой?, об этом действительно мечтают европейцы после войны. Это характерно и для Китая. После образования Нового Китая, КПК создала новую социальную систему в целях предоставления хорошего социального обеспечения своему народу. Серьезные разрушения из-за войны зажгли большое желание и стремление к восстановлению домов и нового общественного порядка.
戰爭不僅僅意味著摧毀。戰爭也促使人們反思、審視，一個國家可以為她的人民做些什么。英國在戰后建立了養老、醫療等在內的全方位福利制度。整個福利體系比美國復雜得多，因為英國在戰爭中受到的創傷，比美國嚴重得多。其他歐洲國家也一樣，有的曾被納粹長期占領，需要和平穩定的環境休養生息、修復創傷。雖然這并未被賦予歐洲夢的名稱，但的確是戰后歐洲人民的夢想。中國也一樣。新中國成立后，中國共產黨建立起新的社會制度，為人民提供健全的社會保障。戰爭帶來的嚴重破壞，讓人們心中燃起重建家園和新社會秩序的強烈愿望。
В течение около 70 лет после завершения Второй мировой войны, Китай и Европа испытали большие изменения. В странах Европы в общем ведется политика государственного благосостояния, которая даже 10 лет назад заслуживала уважение. Однако международный финансовый кризис 2008 года понизил ее репутацию. Ирландия, Португалия и Испания резко сократили бюджетные расходы на социальное благосостояние, высокий уровень безработицы вновь установился в Европе, некоторые страны Еврозоны попали в суверенный долговой кризис, валюта евро также испытывает кризис. Европейская мечта выглядит более уязвимой, чем ожидалось, однако ее ключевые элементы не могут быть легко отброшены. В новое время даже самые бедные европейские страны не представляют себе возвращение во времена без благосостояния. Даже когда правительство столкнулось с кризисом, луч надежды Европейской мечты не погас.
在二戰結束后的近70年時間里，中國和歐洲都發生了巨大變化。歐洲國家普遍實行的福利國家政策，在10年前還備受推崇，2008年國際金融危機使贊譽聲漸漸消失。愛爾蘭、葡萄牙和西班牙等歐洲多國，都大幅削減了政府的社會福利支出，高失業率再次籠罩歐洲。一些歐元區國家陷入主權債務危機，連歐元也岌岌可危。歐洲夢似乎比人們預想的脆弱得多，但是這個夢的核心元素卻不會輕易被丟棄。時過境遷，即便再窮困的歐洲國家，也無法想象退回到沒有福利制度的日子。即便政府財政遇到了危機，歐洲夢的希望之光也未曾熄滅。
В Китае политика реформ и открытости вызывает большое внимание. Государство обогащается, правительство осознало, что народные ожидания также растут. В процессе полного построения среднезажиточного общества китайцы надеются на создание разных сфер социального обеспечения одновременно. Для европейцев сегодняшняя Китайская мечта во многом похожа на Европейскую мечту. Все осознали, что от социального обеспечения зависит повышение качества жизни народа, общественная гармония и поступательное развитие экономики.
中國的改革開放令人矚目。國家變得富裕，政府也意識到人民的期許在提高。在實現全面建成小康社會目標的過程中，中國人民希望各項社會保障能夠隨之建立。對歐洲人來說，今天的中國夢與戰后的歐洲夢有相似之處，人們意識到，社會保障關系到人民生活質量的提高，也關系到社會和諧與經濟可持續發展。
Китайская мечта является не только мечтой китайского народа, она направлена на весь мир. При накоплении исторического опыта, ожидается более светлое будущее Китайской мечты.
中國夢不僅是中國人民的夢想，而且面向全世界。多從歷史中學習經驗，中國夢的未來就會更加光明。
Автор статьи: профессор современной китайской истории и политологии Колледжа Святого Креста в Оксфорде, Великобритания.
（作者為英國牛津大學圣十字學院現代中國歷史與政治學教授，人民日報報駐英國記者采訪整理） |
