|
К экономной реализации проекта
將節(jié)儉落到實(shí)處
Несмотря на то, что по своим масштабам, содержанию и количеству людей Юношеские олимпийские игры превосходят Юношеские олимпийские игры в Сингапуре, бюджет игр 2014 года на 10% меньше предыдущих. Это связано с приверженностью к экономии организаторов.
雖然南京青奧會(huì)的規(guī)模、內(nèi)容和人數(shù)都超過(guò)了首屆新加坡青奧會(huì)，但是預(yù)算卻低了10%，這歸功于對(duì)節(jié)儉辦賽的堅(jiān)持。
Юношеские олимпийские игры в Нанкине, комплексное международное спортивное мероприятие, из 35 спортивных объектов будет использовать только один новый объект. Он распложен в юношеском олимпийскомспортивном парке в районе Пукоу Нанкина. После окончанияюношеских Олимпийских игр, парк будет переоборудован в комплекс для фитнеса.
作為一項(xiàng)大型綜合性國(guó)際賽事，青奧會(huì)所需的35個(gè)場(chǎng)館中只有一個(gè)是新建的，即位于南京浦口區(qū)的青奧體育公園。在青奧會(huì)結(jié)束之后，該公園將成為全民健身場(chǎng)所。
Для того, чтобы повысить коэффициент использования спортивных объектов, соревнования по тхэквондо и боксу будут проводиться в одном и том же спортивном зале, и это позволит существенно сэкономить средства. Кроме того,в выставочном центре появятся сидения, которые можно будет демонтировать, и утилизировать.
為了增加場(chǎng)館的利用率，跆拳道和拳擊項(xiàng)目被安排在同一個(gè)館中，通過(guò)及時(shí)的轉(zhuǎn)場(chǎng)改造節(jié)省了大筆費(fèi)用。另外，博覽中心新添置的座椅也全部采用可拆除、可回收的座椅。
?Переустройство трех спортивных арен, используемых в Выставочном центре позволило сэкономить по крайней мере 35 миллионовюаней?, говорит Шоу Лихуа, начальник секретариата по эксплуатации спортивного центра. Одновременно с использованием уже существующего оборудования, на других спортивных объектах также постепенно начались работы по энергосберегающей перестройке. Таким образом, за свою почти 20-летнюю историю, в стадионеЛунцзянможет будет сэкономить 30% электроэнергии.
“博覽中心所用的3個(gè)場(chǎng)館改造節(jié)省了至少3500萬(wàn)元人民幣。”中心運(yùn)營(yíng)秘書長(zhǎng)壽麗華介紹。而其他體育場(chǎng)館在利用現(xiàn)有設(shè)施的同時(shí)，也紛紛展開節(jié)能改造工程，有近20年歷史的龍江體育館就因此節(jié)省30%的電量。
Экономными будут и церемонии открытия и закрытия юношеских Олимпийских игр, где эта тема станет ключевой. На церемониях открытия и закрытия Нанкинской юношеской Олимпиады основной факел будет работать с оборудованием и инфраструктурой факельной вышки, расположенной в НанкинскомОлимпийскомспортивном центре. Дублироваться эта инфраструктура не будет. Факельную вышку всего лишь переоборудуют и заново украсят, чтобы она выглядела обновленной.
作為青奧會(huì)核心內(nèi)容的開、閉幕式也將節(jié)儉進(jìn)行到底。開、閉幕式的主火炬將使用南京奧體中心體育場(chǎng)現(xiàn)有火炬塔設(shè)施和設(shè)備，不再重復(fù)建設(shè)，只不過(guò)將火炬塔進(jìn)行重新包裝和修飾，使之煥然一新。
|
