Анна с одногруппниками из Пекинского университета языка и культуры.

安娜與北京語(yǔ)言文化大學(xué)的同班同學(xué)們

Анна вспоминает свою жизнь за рубежом и считает языковой барьер самым главным, что отличает обучение за границей от учебы в родной стране, когда учишься дома, то языковые трудности отсутствуют совершенно. В 2010 году, когда Анна снова приехала в Пекин, то она очень плохо говорила по-китайски, и приняла решение как можно быстрее выучить этот язык. Помимо занятий на курсах, приходилось по многу часов работать самостоятельно. Терпение и труд все перетрут – китайский у Анны с каждым днем становился все лучше. В 2013 году она приняла участие в Международном конкурсе переводов выдающихся современных китайских литературных произведений, совместно организованном Пресс-канцелярией Госсовета КНР, Китайской ассоциацией писателей и Китайским управлением издательства литературы на иностранных языках, и заняла третье место.

回憶起留學(xué)生活，安娜認(rèn)為，留學(xué)生活和在本國(guó)學(xué)習(xí)最大的差異是語(yǔ)言障礙，因?yàn)樵诒緡?guó)學(xué)習(xí)根本不存在這種語(yǔ)言上的障礙。2010年，當(dāng)安娜再次來(lái)到中國(guó)時(shí)，中文還很不熟練，她下定決心一定要盡快學(xué)會(huì)漢語(yǔ)。除了課上學(xué)習(xí)，課下安娜還花好幾個(gè)小時(shí)自學(xué)。功夫不負(fù)有心人，安娜的漢語(yǔ)水平越來(lái)越好。2013年，她參加了由國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)作家協(xié)會(huì)和中國(guó)外文局聯(lián)合主辦的“中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽”，并獲得了三等獎(jiǎng)。