Кто будет смотреть за ребенком?

誰來帶娃？

До рождения малыша Сяочжан никогда не задумывалась над этим вопросом. Их с мужем родные места находятся в относительной близости к Пекину, родители с обеих сторон довольно молодые и отличаются вполне крепким здоровьем. Видя, как сильно они хотели внука, Сяочжан даже начала беспокоиться о том, что они начнут оспаривать друг у друга право ухаживать за ним. Однако с рождением ребенка ситуация перестала быть такой оптимистичной.

貝貝出生之前，小張從來沒有考慮過這個問題。她和丈夫家離北京都不算遠，兩邊老人年紀不大，身體也算健康硬朗，看著他們切盼孫兒的眼神，小張甚至還擔心過兩家老人會為帶孩子爭搶不休。可是，當貝貝出生后，情況就不那么樂觀了。

Родители Сяочжан до сих пор работают, младшая сестра уже поступила в университет, но братишка – еще старшеклассник, в доме постоянно нужен человек, чтобы присматривать за ним. К тому же, отец матери Сяочжан прикован к постели и мать вынуждена обеспечивать ему регулярный уход, поэтому вся ответственность по присмотру за ребенком легла на плечи свекров Сяочжан.

小張的父母還在上班，妹妹已經上了大學，但弟弟還在上高中，家里離不開人照顧。而且姥爺癱瘓在床，小張的媽媽需要定期前去護理，所以帶孩子的重任自然就落在了公公婆婆身上。

Вся семья свекров живет в деревне провинции Хэбэй, кто-то постоянно должен заниматься сельскохозяйственными работами, после многократных согласований, свекровь в одиночку приехала в Пекин. Свекровь с большим вниманием и опытом, не боясь трудностей и обид, всеми возможными способами ухаживала за Сяочжан и ребенком. После того как Сяочжан вышла на работу, свекровь стала единолично, спокойно и мирно смотреть за малышом, Сяочжан наполнена по отношению к ней чувством благодарности.

公婆一家生活在河北農村，地里的農活總得有人照應，經過再三協調，最終婆婆一個人來到了北京。婆婆厚道干練，任勞任怨，無微不至地照顧小張和孩子，小張上班后，婆婆一人將孩子照顧得妥妥帖帖，小張對她充滿了感激之情。

Ожидалось, что жизнь так и будет протекать свободно и беспрепятственно. Однако когда ребенку исполнилось 1,5 года, в один из дней у его прадеда случился инсульт и тот стал полностью зависеть от других, свекр никак не мог ухаживать за ним в одиночку. К тому же, у младшего брата мужа тоже произошло пополнение в семействе и свекровь попросили помочь с ребенком. Необходимо всем уделять одинаковое внимание, и несмотря на долгие колебания, свекровь была вынуждена вернуться к себе домой.

本以為生活就這樣平靜順暢地過下去了，可是，在貝貝一歲半的時候，有一天孩子的太爺爺突患腦溢血成為了植物人，公公一個人根本照顧不過來。而且丈夫的弟弟家也迎來了新生命，他們要求婆婆也必須為自己帶孩子。手心手背都是肉，婆婆猶豫良久，還是回了老家。

Столкнувшись с ситуацией, когда некому присмотреть за ребенком, Сяочжан упала духом, оказалась беспомощной и бессильной. Нельзя сказать, что она не задумывалась о том, чтобы пригласить няню, просто они с мужем относятся к классу людей со средними доходами. Дело даже не в том, что они вообще не могут пригласить няню, а скорее в сложности найти человека, которому можно доверять. За это время они перепробовали множество способов, отправляли ребенка к матери Сяочжан, муж некоторое время находился дома и присматривал за малышом, так или иначе, они продержались до того момента, когда ребенку исполнилось 2,5 года.

突然面臨無人帶娃的局面，小張變得茫然、無助和無奈。她不是沒有考慮過請保姆這件事，但是自己和丈夫都是收入屬于中等水平的工薪階層，且不說根本請不起保姆，即使能請得起，那也很難找到一個放心的保姆。這期間，他們試過將貝貝送回姥姥家、讓丈夫休息一段時間在家帶娃等各種辦法，好歹熬到了貝貝兩歲半。

   Назад   1   2   3   Далее